“You’ll probably have sex at the office party, so you’ll need somewhere to stay!” says hotel-finder app