“Men can’t be trusted to dress themselves, women should take control!” says clothing retailer