“Curvy size 16 women are happy – like Beyoncé!” says clothing retailer patronising size 16 women